1
00:00:01,389 --> 00:00:02,589
ティリオン:
私たちは谷へ行きます。
2
00:00:02,674 --> 00:00:04,750
あなたは私を連れて行きます
お姉さんのところへ。
3
00:00:04,870 --> 00:00:07,390
教えてください、レディ・スターク、いつだったか
最後にお姉さんに会ったのは?
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,958
ジョンは平和の人でした。
5
00:00:08,993 --> 00:00:11,594
彼は17年間ハンドでした。
なぜ彼を殺すのか？
6
00:00:14,597 --> 00:00:17,699
ヴィセーリスが座っているのを見たいですか
鉄の玉座に？
7
00:00:17,734 --> 00:00:20,100
いいえ、私の兄弟です
軍隊を率いることができなかった
8
00:00:20,360 --> 00:00:21,970
たとえ夫であっても
彼に一つあげた。
9
00:00:22,400 --> 00:00:23,404
彼は決して私たちを家に連れて帰りません。
10
00:00:23,438 --> 00:00:25,873
ロバート:
売春婦は妊娠しています。
11
00:00:25,908 --> 00:00:28,377
- 彼女は死にます。
- 私はそれに関与しません。
12
00:00:28,412 --> 00:00:31,814
あなたは私の命令どおりに行動するか、そうでなければ私がします
助けてくれる手を見つけてください。
13
00:00:33,150 --> 00:00:34,550
ライサ:
彼をここに連れてきますか？
14
00:00:34,584 --> 00:00:36,352
あなたは私の家を汚します
彼の存在は？
15
00:00:36,386 --> 00:00:39,521
- それは悪い男ですか？
- ライサ: 彼はあなたの父親を殺しました。
16
00:00:39,555 --> 00:00:42,624
- 彼は王の手を殺しました!
- この男は私の囚人です。
17
00:00:42,658 --> 00:00:44,793
しません
彼に危害を加えてください。
18
00:00:44,828 --> 00:00:46,562
ライサ: 妹のゲスト
疲れています。
19
00:00:46,596 --> 00:00:48,831
彼を下に連れて行ってください
そうすれば彼は休むことができます。
20
00:00:48,866 --> 00:00:50,600
以上です
レルムは次のようになります。
21
00:00:50,634 --> 00:00:53,871
裏切りと陰謀
そして金の強奪。
22
00:00:53,905 --> 00:00:55,840
分かりません
それを結びつけるものは何か。
23
00:00:55,875 --> 00:00:59,111
- 私たちの結婚。
- (二人とも笑いながら)
24
00:00:59,145 --> 00:01:02,882
最後の人に会いに連れて行ってあげる
ジョン・アリンは病気になる前に話しました。
25
00:01:02,916 --> 00:01:05,551
彼女には鼻がある、
彼の黒い髪。
26
00:01:05,586 --> 00:01:07,187
ネッド:
ロバート王のろくでなしたち --
27
00:01:07,221 --> 00:01:09,223
ジョン・アリンを追跡
それらはすべてダウンしています。なぜ？
28
00:01:09,257 --> 00:01:10,858
彼は王の手でした。
29
00:01:10,892 --> 00:01:13,394
おそらくロバートは打ちのめされたのでしょう
父の愛とともに。
30
00:01:13,428 --> 00:01:16,497
- ジェイミー: 弟を探しているんです。
- 彼は私の命令で連れて行かれました。
31
00:01:17,666 --> 00:01:20,000
ジェイミー: 彼を生きたまま連れて行ってください。
彼の部下を殺せ。
32
00:01:23,605 --> 00:01:25,539
- そうだね！
- ああ！
33
00:01:25,573 --> 00:01:27,942
ジェイミー: 私の兄弟、スターク卿--
私たちは彼を返してほしいと思っています。
34
00:01:36,885 --> 00:01:45,104
(テーマ音楽の再生)
35
00:01:51,287 --> 00:01:55,287
00:01:59,369
== 同期、長老によって修正されました ==
37
00:03:21,788 --> 00:03:23,923
(カモメの鳴き声)
38
00:03:54,789 --> 00:03:57,257
ご容赦ください、閣下。
39
00:03:57,291 --> 00:03:59,392
上がるつもりだけど…
40
00:03:59,426 --> 00:04:01,828
サーセイ: 何か知っていますか
あなたの奥さんはやったのですか？
41
00:04:03,163 --> 00:04:05,332
彼女は何もしなかった
私は命令しませんでした。
42
00:04:05,366 --> 00:04:07,100
誰が考えただろうか
彼女はそれを自分の中に持っていたのか？
43
00:04:07,135 --> 00:04:09,169
いったいどうしてあなたは横たわったのですか
私の血に手をつけますか？
44
00:04:09,204 --> 00:04:10,764
私は王の手、充電されています
平和を保ちながら…
45
00:04:10,789 --> 00:04:12,391
あなたは王の手でした。
46
00:04:12,841 --> 00:04:14,409
あなたは今拘束されるでしょう
責任がある。
47
00:04:14,443 --> 00:04:16,445
ああ、二人ともそうするよ
口を閉じて?!
48
00:04:18,748 --> 00:04:22,840
キャトリンはティリオンを解放し、
あなたはジェイミーと和解するでしょう。
49
00:04:22,119 --> 00:04:23,819
彼は私の部下を虐殺しました--
50
00:04:23,853 --> 00:04:26,322
スターク卿は
酔って帰る
51
00:04:26,356 --> 00:04:28,790
売春宿から
彼の部下がハイメを攻撃したとき。
52
00:04:28,824 --> 00:04:32,394
- 静かに、女性。
- ジェイミーは街から逃亡しました。
53
00:04:32,428 --> 00:04:35,363
彼を連れて行くのを許可してください
正義に戻ります。
54
00:04:37,199 --> 00:04:39,134
私はあなたを王様だと思っていました。
55
00:04:39,168 --> 00:04:41,236
- 舌を押さえてください。
- 彼は攻撃されています
56
00:04:41,270 --> 00:04:43,405
私の兄弟の一人
そしてもう一人を誘拐した。
57
00:04:43,439 --> 00:04:45,807
鎧を着ればいいのに
そしてあなたはガウンです。
58
00:04:58,870 --> 00:05:00,221
これを着てみます
名誉の勲章のようなもの。
59
00:05:03,325 --> 00:05:06,594
黙って着てください
さもなければ、もう一度敬意を表します。
60
00:05:15,769 --> 00:05:18,137
(ドアがバタンと閉まる)
61
00:05:20,941 --> 00:05:22,842
彼女が私に何をしているかわかりますか？
62
00:05:22,876 --> 00:05:25,845
私の愛する妻。
63
00:05:31,552 --> 00:05:33,887
すべきではなかった
彼女を殴った。
64
00:05:33,921 --> 00:05:36,230
そうではありませんでした...
65
00:05:37,125 --> 00:05:39,326
あれはキングリーではなかった。
66
00:05:40,963 --> 00:05:43,765
私たちが行動しなければ、
67
00:05:43,800 --> 00:05:46,101
戦争が起こるだろう。
68
00:05:46,135 --> 00:05:50,400
だから妻に帰るように言ってください
インプのあの小さなたわごと
69
00:05:50,390 --> 00:05:52,440
キングズランディングへ。
70
00:05:52,475 --> 00:05:55,143
彼女は楽しんでいた、
今、それを終わらせてください。
71
00:05:56,613 --> 00:05:59,448
聞こえますか？
カラスを送り込んで終わらせてください。
72
00:05:59,482 --> 00:06:02,284
そしてどうですか
ジェイミー・ラニスター？
73
00:06:04,754 --> 00:06:07,590
- ハイメはどうですか？
- 私は王国の半分の借金を抱えています
74
00:06:07,624 --> 00:06:09,992
血まみれの父親に。
75
00:06:10,260 --> 00:06:13,930
その間何が起こったのか分かりません
あなたとあの黄色い髪の奴ら。
76
00:06:13,964 --> 00:06:16,700
知りたくないんです。
これが重要なのです --
77
00:06:16,734 --> 00:06:18,769
私には王国を統治することはできない
78
00:06:18,803 --> 00:06:21,805
スターク家とラニスター家なら
お互いの喉元にいる。
79
00:06:21,840 --> 00:06:24,740
それで十分です。
80
00:06:25,844 --> 00:06:28,413
あなたの命令に従って、
閣下。
81
00:06:28,447 --> 00:06:30,916
あなたの休暇に伴い、
82
00:06:30,950 --> 00:06:34,850
ウィンターフェルに戻ります
そして問題を正してください。
83
00:06:34,120 --> 00:06:36,210
それは腹立たしい。
カラスを送ります。
84
00:06:36,550 --> 00:06:37,689
行かないでほしい。
85
00:06:37,723 --> 00:06:40,793
私は王様です。
欲しいものは手に入る。
86
00:06:45,531 --> 00:06:49,000
私は兄弟たちを決して愛していませんでした。
87
00:06:49,350 --> 00:06:52,738
男にとって悲しいこと
認めますが、それは本当です。
88
00:06:56,243 --> 00:06:58,611
あなたは兄弟でした
私が選びました。
89
00:07:05,319 --> 00:07:07,454
戻ったら話しましょう
狩りから。
90
00:07:09,690 --> 00:07:11,424
狩り？
91
00:07:11,459 --> 00:07:14,862
物を殺すこと
頭がすっきりします。
92
00:07:14,897 --> 00:07:17,632
に座る必要があります
私がいない間王位。
93
00:07:17,666 --> 00:07:20,368
(くすくす笑う)
あなたは私よりもそれを嫌うでしょう。
94
00:07:20,402 --> 00:07:22,136
ターガリエンの少女――
95
00:07:22,171 --> 00:07:25,739
七つの地獄、
もう彼女のことを始めないでください。
96
00:07:25,773 --> 00:07:28,609
少女は死ぬだろう
そしてそれ以上は聞きません。
97
00:07:28,643 --> 00:07:31,679
バッジをつけてください。
そして、また脱いでしまうと、
98
00:07:31,713 --> 00:07:35,816
母親に誓ってピン留めするよ
ジェイミー・ラニスターのくそったれ。
99
00:07:37,752 --> 00:07:39,887
(ドアがバタンと閉まる)
100
00:07:56,502 --> 00:07:58,736
(遠くの馬の鳴き声)
101
00:08:57,121 --> 00:08:59,355
カレシ？
102
00:09:01,792 --> 00:09:03,726
ああ、カリーシ！
103
00:09:14,873 --> 00:09:16,708
あなたは傷ついています。
104
00:09:19,111 --> 00:09:20,445
(レイヴンの鳴き声)
105
00:09:23,250 --> 00:09:25,151
( スコーク )
106
00:09:53,780 --> 00:09:56,280
( 鳴き声 )
107
00:09:57,515 --> 00:09:59,616
(ドキドキする足音、
ドアがバタンと閉まる）
108
00:10:06,223 --> 00:10:08,525
(ブランが嬉しそうに叫んでいる)
109
00:10:10,161 --> 00:10:13,597
- 速すぎない。
- さあ、ダンサー。
110
00:10:13,631 --> 00:10:15,498
いつ行くの
彼に言いますか？
111
00:10:15,533 --> 00:10:17,601
今じゃない。
112
00:10:17,635 --> 00:10:19,403
- 血には血。
- ブラン: さあ!
113
00:10:19,437 --> 00:10:21,938
ラニスター家を作る必要がある
ジョリーたちの代金を支払う。
114
00:10:21,972 --> 00:10:24,274
- ロブ: あなたは戦争について話しているのですね。
- 私は正義について話しています。
115
00:10:24,309 --> 00:10:26,543
- (ブランが乾杯)
- ウィンターフェルの領主のみ
116
00:10:26,577 --> 00:10:28,545
旗手を呼ぶことができる
そして軍隊を立ち上げます。
117
00:10:28,579 --> 00:10:30,847
ラニスターが槍を置いた
お父さんの足を通して。
118
00:10:30,882 --> 00:10:33,884
キングスレイヤーはキャスタリーロックに乗ります
誰も彼に触れられない場所で――
119
00:10:33,919 --> 00:10:35,787
あなたは私に行進してほしいのですか
キャスタリーロックで？
120
00:10:35,821 --> 00:10:38,890
- あなたはもう少年ではありません。
- ブラン: さあ
121
00:10:38,123 --> 00:10:41,920
彼らはあなたのお父さんを攻撃しました。
彼らはすでに戦争を始めています。
122
00:10:41,126 --> 00:10:45,330
あなたを代表するのはあなたの義務です
お父さんができないときは家に。
123
00:10:45,365 --> 00:10:49,100
そしてそれはあなたの義務ではありません、
そこはあなたの家ではないからです。
124
00:10:52,171 --> 00:10:54,639
(鳥のさえずり)
125
00:10:59,110 --> 00:11:01,112
ブランはどこですか？
126
00:11:03,349 --> 00:11:06,217
わからない。
それは私の家ではありません。
127
00:11:22,733 --> 00:11:25,269
( 馬のニッカリング )
128
00:11:36,214 --> 00:11:38,649
(ウィニーズ)
129
00:11:38,683 --> 00:11:41,352
ロブ？
130
00:11:41,386 --> 00:11:44,689
一人で深いところで、
暗い森。
131
00:11:47,693 --> 00:11:49,827
私は一人ではありません。
兄も一緒です。
132
00:11:49,861 --> 00:11:51,562
彼の姿が見えない。
133
00:11:51,597 --> 00:11:53,564
彼を隠してもらった
マントの下は？
134
00:11:53,598 --> 00:11:55,800
おお、きれいなピンですね。
135
00:11:55,834 --> 00:11:58,469
- シルバー。
- ピンを取ります
136
00:11:58,503 --> 00:12:01,772
そして馬。
降りてください。
137
00:12:03,375 --> 00:12:04,841
急いでください。
138
00:12:04,876 --> 00:12:06,310
私はできません。
139
00:12:06,344 --> 00:12:08,412
サドルは――
ストラップ。
140
00:12:11,849 --> 00:12:14,918
どうしたの？
あなたはある種の廃人ですか？
141
00:12:14,953 --> 00:12:16,621
私はブランドン・スタークです
ウィンターフェルの。
142
00:12:16,655 --> 00:12:18,890
私を放っておかないと、
皆殺しにしてやる！
143
00:12:18,924 --> 00:12:21,559
彼の小さなコックを切り落としてください
そしてそれを口に詰め込みます。
144
00:12:21,594 --> 00:12:23,962
男の子の
死んでも何の価値もない。
145
00:12:23,996 --> 00:12:26,197
ベンジェン・スタークの
自分の血？
146
00:12:26,232 --> 00:12:29,501
マンスは何だと思う
私たちにくれるでしょう。
147
00:12:29,535 --> 00:12:32,905
マンス・レイダーに小便
そして北に小便をする。
148
00:12:32,939 --> 00:12:36,141
ずっと南まで行くよ
南が進むにつれて。
149
00:12:36,175 --> 00:12:39,711
ホワイトウォーカーなんていないよ
ドーンで。
150
00:12:39,746 --> 00:12:42,470
ロブ:
ナイフを捨てろ！
151
00:12:42,810 --> 00:12:45,500
- 彼を行かせてください、そうすればあなたを生かしてあげます。
- (シュー音)
152
00:12:45,840 --> 00:12:47,452
(叫び声)
153
00:12:55,940 --> 00:12:56,962
(うめき声)
154
00:13:05,360 --> 00:13:07,370
ロブ。
155
00:13:07,720 --> 00:13:09,974
- ロブ。
- 黙れ。
156
00:13:10,800 --> 00:13:12,309
刃を落とせ！
157
00:13:12,344 --> 00:13:14,445
- いいえ、やめてください。
- やってみろよ。
158
00:13:32,129 --> 00:13:33,929
( 矢印サンク )
159
00:13:52,915 --> 00:13:54,850
大丈夫ですか？
160
00:13:54,884 --> 00:13:57,620
はい。
痛くないよ。
161
00:13:58,555 --> 00:14:00,523
タフな子だね。
162
00:14:00,557 --> 00:14:04,600
鉄諸島では、あなたは男ではありません
最初の敵を倒すまで
163
00:14:04,940 --> 00:14:05,695
よくやった。
164
00:14:06,630 --> 00:14:08,597
正気を失ってしまったのか？
165
00:14:08,632 --> 00:14:10,433
見逃していたら？
166
00:14:10,467 --> 00:14:12,868
彼ならあなたを殺してただろう
そしてブランの喉を切り裂いた。
167
00:14:12,902 --> 00:14:15,504
- あなたにはその権利がありません --
- 弟の命を救うために何のために？
168
00:14:15,538 --> 00:14:18,406
それが唯一のことだった
やるべきだったので、やりました。
169
00:14:20,242 --> 00:14:22,176
彼女はどうですか？
170
00:14:27,983 --> 00:14:31,190
(あえぎながら) 私の命をください、
主よ、そして私はあなたのものです。
171
00:14:32,888 --> 00:14:34,789
私たちは彼女を生かし続けます。
172
00:14:34,824 --> 00:14:36,658
(安堵のため息)
173
00:14:39,162 --> 00:14:41,530
(風が吹いている)
174
00:14:58,713 --> 00:15:00,514
モルド！
175
00:15:00,548 --> 00:15:03,784
ターンキー！
モルド！
176
00:15:05,860 --> 00:15:07,221
モルド！
177
00:15:07,255 --> 00:15:09,558
(ジャングリング)
178
00:15:11,270 --> 00:15:13,162
ドワーフ男
騒音を立てている！
179
00:15:15,732 --> 00:15:17,466
いかがでしょうか
金持ちになるには？
180
00:15:17,501 --> 00:15:20,200
まだドワーフ男
騒音を立てている。
181
00:15:20,905 --> 00:15:22,572
私の家族は裕福です。
182
00:15:22,606 --> 00:15:24,340
私たちには金があります、
たくさんの金。
183
00:15:24,375 --> 00:15:26,909
あなたに与える準備ができています
たくさんの金が入っている――
184
00:15:29,413 --> 00:15:31,447
ゴールドはありません！
185
00:15:31,481 --> 00:15:33,482
まあ、そうではありません
ここにあります。
186
00:15:33,517 --> 00:15:35,918
ゴールドはありません。
(うなり声)
187
00:15:35,952 --> 00:15:37,653
くたばれ。
188
00:15:45,928 --> 00:15:47,696
(ドアがバタンと閉まる)
189
00:16:03,581 --> 00:16:05,816
欲しくない
今日は練習することに。
190
00:16:05,850 --> 00:16:08,184
いいえ？
191
00:16:08,219 --> 00:16:10,621
彼らはジョリーを殺した。
192
00:16:10,655 --> 00:16:13,557
父は怪我をしています。
193
00:16:13,592 --> 00:16:16,930
気にしない
愚かな木刀。
194
00:16:16,128 --> 00:16:17,961
あなたは困っています。
195
00:16:17,996 --> 00:16:19,663
- はい。
- いいですね！
196
00:16:19,697 --> 00:16:21,932
トラブルは完璧だ
トレーニングの時間。
197
00:16:21,967 --> 00:16:25,269
草原で踊っているとき
お人形や子猫と一緒に、
198
00:16:25,304 --> 00:16:27,238
これは違います
戦闘が起こったとき。
199
00:16:27,273 --> 00:16:29,541
好きじゃない
人形とK--
200
00:16:30,409 --> 00:16:32,477
あなたはここにいません。
201
00:16:33,446 --> 00:16:35,481
あなたも一緒
あなたの悩みです。
202
00:16:35,515 --> 00:16:38,250
もしあなたが悩みを抱えているなら
戦いが起こったとき――
203
00:16:40,621 --> 00:16:42,322
(あえぎ声)
204
00:16:42,356 --> 00:16:44,124
――またご迷惑をおかけします。
205
00:16:44,158 --> 00:16:46,359
( タスク )
その通りです。
206
00:16:47,728 --> 00:16:50,429
どうしてそうなれるの？
蛇のように素早く...
207
00:16:54,368 --> 00:16:56,635
...あるいは静かに
影のように…
208
00:17:00,907 --> 00:17:03,709
...あなたがいるとき
どこか別の場所でしょうか？
209
00:17:06,212 --> 00:17:08,347
あなたは恐れています
あなたのお父さんのために、うーん？
210
00:17:10,516 --> 00:17:12,851
そうです。
211
00:17:12,886 --> 00:17:16,121
- 神様に祈りますか？
- 古いものと新しいもの。
212
00:17:17,791 --> 00:17:20,460
神はただ一人しかいない
213
00:17:20,494 --> 00:17:23,397
そして彼の名前は死です。
214
00:17:23,431 --> 00:17:26,433
そして、一つだけ事があります
私たちは死に向かってこう言います。
215
00:17:27,568 --> 00:17:29,536
「今日はだめです。」
216
00:17:37,813 --> 00:17:40,148
(ドスラク語の詠唱)
ラク！ラク！ラクハジ！
217
00:17:40,182 --> 00:17:42,751
- 司祭: カラッカ・ドスレー！
- ラク！ラク！ラクハジ!
218
00:17:42,785 --> 00:17:45,186
- ラク！ラク！ラクハジ!
- カラッカ・ドスレー!
219
00:17:45,221 --> 00:17:47,389
(詠唱は続く)
220
00:17:54,963 --> 00:17:57,300
彼女は食べなければなりません
心全体？
221
00:17:57,999 --> 00:17:59,866
そうじゃなかったらいいけど
私の馬。
222
00:17:59,901 --> 00:18:01,735
彼女は元気です。
223
00:18:01,769 --> 00:18:03,770
彼女は決してしないだろう
それを抑えてください。
224
00:18:03,805 --> 00:18:05,939
(詠唱は続く)
ラク！ラク！ラクハジ！
225
00:18:05,974 --> 00:18:08,475
カラッカ・ドスレー！
226
00:18:08,574 --> 00:18:09,770
カラッカ・ドスレー！
227
00:18:27,196 --> 00:18:29,970
彼女が何と言っているか教えてください。
228
00:18:29,131 --> 00:18:31,633
「王子様が乗っています。
229
00:18:31,667 --> 00:18:34,668
雷が聞こえました
彼のひづめの。
230
00:18:34,703 --> 00:18:37,104
彼は風のように速く走ります。
231
00:18:38,539 --> 00:18:41,408
彼の敵
彼の前では縮こまってしまうだろう…
232
00:18:42,876 --> 00:18:46,379
そして彼らの妻たちは、
血の涙を流す。」
233
00:18:50,118 --> 00:18:52,253
彼女は行くよ
男の子を産むこと。
234
00:18:54,990 --> 00:18:57,626
彼はそうならないだろう
本物のターガリエン。
235
00:18:57,660 --> 00:19:00,620
彼はそうならないだろう
本物のドラゴン。
236
00:19:09,506 --> 00:19:11,574
( ギャグ )
237
00:19:11,608 --> 00:19:13,943
- (詠唱が止まります)
- (デナーリスがすすり泣く)
238
00:19:20,585 --> 00:19:22,286
(すすり泣く)
239
00:19:46,112 --> 00:19:48,120
(ゴクゴク)
240
00:19:50,448 --> 00:19:53,417
ヴェジ・フィン・サジャ
ラエシェセレ！
241
00:19:53,451 --> 00:19:56,553
「種牡馬は
誰が世界をマウントするのか。」
242
00:19:56,588 --> 00:19:59,590
種牡馬は、
カールのカール。
243
00:19:59,624 --> 00:20:02,726
彼は人々を団結させるだろう
単一のカラサールに。
244
00:20:02,761 --> 00:20:06,129
世界中のすべての人々
彼の群れになります
245
00:20:06,164 --> 00:20:08,365
...ラエシェセレス！
246
00:20:08,399 --> 00:20:10,567
ラエシェセレス！
247
00:20:12,700 --> 00:20:14,137
(ドスラク語を話す)
248
00:20:18,777 --> 00:20:21,278
( 詠唱 )
ライゴ！ライゴ！
249
00:20:21,312 --> 00:20:23,447
ライゴ！ライゴ！
250
00:20:23,481 --> 00:20:26,249
ライゴ！
レイゴ…
251
00:20:32,389 --> 00:20:34,990
彼らは彼女を愛しています。
252
00:20:37,593 --> 00:20:38,826
ライゴ！ライゴ！
253
00:20:38,861 --> 00:20:41,596
ライゴ！
レイゴ…
254
00:20:58,982 --> 00:21:02,840
彼女は本当にそうです
今日の女王様。
255
00:21:17,999 --> 00:21:20,768
(ため息)
256
00:21:30,378 --> 00:21:33,881
彼らにあなたを見せないでください
ヴァエス・ドスラクに剣を携えている。
257
00:21:33,915 --> 00:21:36,490
あなたは法律を知っています。
258
00:21:36,830 --> 00:21:38,510
それは私の法律ではありません。
259
00:21:38,850 --> 00:21:40,540
それらはあなたのものではありません。
260
00:21:40,880 --> 00:21:42,490
彼女のものは何でも
も私のものです。
261
00:21:43,392 --> 00:21:45,160
おそらく一度は。
262
00:21:47,960 --> 00:21:49,932
卵を1個売れば、
船を買えるくらいのお金はあるよ。
263
00:21:49,966 --> 00:21:52,134
卵 2 個、船 1 個
そして軍隊。
264
00:21:52,169 --> 00:21:55,471
-そして、あなたはその3つをすべて持っています。
- 大規模な軍隊が必要です。
265
00:21:56,841 --> 00:21:59,643
私が最後の希望です
モーモント王朝の出身。
266
00:21:59,677 --> 00:22:01,812
最大の王朝
この世界はこれまでに見たことがある
267
00:22:01,846 --> 00:22:04,348
それ以来私の肩に
私は5歳でした--
268
00:22:04,382 --> 00:22:07,384
そして誰も私に与えてくれなかった
彼らがあのテントで彼女に与えたもの。
269
00:22:07,418 --> 00:22:09,286
一度もない。
270
00:22:09,320 --> 00:22:11,554
それの一部ではありません。
271
00:22:11,589 --> 00:22:14,257
どうやって運べばいいですか
それなしで何を運ぶ必要がありますか？
272
00:22:14,291 --> 00:22:15,992
ふーむ？
273
00:22:16,260 --> 00:22:18,460
富がなければ誰が統治できるだろうか
恐怖か愛か？
274
00:22:22,798 --> 00:22:26,703
ああ、あなたはそこに立って、
すべての貴族と名誉。
275
00:22:29,740 --> 00:22:32,576
あなたが見ているのを私が見ていないと思いますか
妹のところにね？
276
00:22:32,610 --> 00:22:35,146
私が知っているとは思わないでください
何が欲しいの？
277
00:22:38,183 --> 00:22:41,860
私は気にしない。
あなたは彼女を得ることができます。
278
00:22:41,120 --> 00:22:43,388
彼女は女王になれる
野蛮人と食事の
279
00:22:43,423 --> 00:22:45,357
最高級の
血まみれの馬の部分、
280
00:22:45,391 --> 00:22:48,193
どちらでもお食事いただけます
彼女の好きな部分。
281
00:22:49,528 --> 00:22:51,863
でも行かせてください。
282
00:22:54,320 --> 00:22:55,533
行ってもいいよ。
283
00:22:55,567 --> 00:22:57,401
卵は食べられません。
284
00:22:57,435 --> 00:22:59,202
あなたは誓った
私への誓い。
285
00:22:59,237 --> 00:23:01,738
忠誠心を持っていますか
あなたにとって何の意味もないのですか？
286
00:23:01,772 --> 00:23:03,940
それは私にとってすべてを意味します。
287
00:23:03,974 --> 00:23:05,975
それでもあなたはここに立っている。
288
00:23:06,900 --> 00:23:08,110
それでも私はここに立っている。
289
00:23:24,610 --> 00:23:26,663
- (風が轟く)
- モード！
290
00:23:26,697 --> 00:23:28,931
モルド！
291
00:23:31,334 --> 00:23:33,202
モルド！
292
00:23:36,907 --> 00:23:38,941
モルド！
293
00:23:39,943 --> 00:23:41,744
モルド。
294
00:23:42,679 --> 00:23:44,780
またノイズが！
295
00:23:47,184 --> 00:23:49,986
- ゴールドについては...
- ゴールドはありません！
296
00:23:50,210 --> 00:23:52,456
- 金はありません。
- 私の話を聞いて下さい！
297
00:23:52,490 --> 00:23:54,558
私の話を聞いて下さい。
298
00:23:54,592 --> 00:23:56,794
時々所有
299
00:23:56,828 --> 00:23:58,930
それは抽象的な概念です--
300
00:23:59,865 --> 00:24:00,932
(うめき声)
301
00:24:00,967 --> 00:24:03,502
彼らが私を捕まえたとき、
彼らは私の財布を取り上げました、
302
00:24:03,536 --> 00:24:05,504
しかし、金
まだ私のものです。
303
00:24:05,538 --> 00:24:07,306
どこ？
304
00:24:07,340 --> 00:24:09,441
どこ？
どこだか分かりませんが、
305
00:24:09,475 --> 00:24:10,775
でも彼らが私を解放すると――
306
00:24:10,810 --> 00:24:12,210
無料が欲しいですか？
307
00:24:13,145 --> 00:24:15,480
自由になってください。
308
00:24:16,748 --> 00:24:18,916
やったことがありますか
というフレーズを聞いた
309
00:24:18,950 --> 00:24:20,884
「ラニスターのように金持ち」？
310
00:24:23,488 --> 00:24:25,489
もちろんそうですよ!
311
00:24:25,523 --> 00:24:28,459
あなたは賢い人ですね。
312
00:24:28,493 --> 00:24:31,329
あなたは誰を知っていますか
ラニスター家は。
313
00:24:32,231 --> 00:24:35,199
私はラニスターです。
314
00:24:35,234 --> 00:24:38,903
タイウィンの息子、ティリオン！
315
00:24:38,938 --> 00:24:43,900
そしてもちろん、
というフレーズも聞いたことがあるでしょう。
316
00:24:43,430 --> 00:24:46,379
「ラニスターはいつも
彼の借金を返済します。」
317
00:24:48,182 --> 00:24:50,750
届けたら
私からのメッセージ...
318
00:24:51,852 --> 00:24:55,221
アリン夫人に、
私はあなたの借金になります。
319
00:24:56,990 --> 00:24:59,326
私はあなたに金の借りがあります。
320
00:25:00,695 --> 00:25:02,829
届けたら
メッセージ
321
00:25:02,864 --> 00:25:06,700
そして私は生きています、それをとても大切にしています
するつもりです。
322
00:25:09,337 --> 00:25:11,138
何のメッセージですか？
323
00:25:17,812 --> 00:25:20,447
彼女に私の願いを伝えてください
自分の罪を告白するために。
324
00:25:22,283 --> 00:25:24,451
(金属タッピング、
廷臣たちがつぶやく）
325
00:25:26,822 --> 00:25:29,857
あなたは告白したいと思っています
あなたの犯罪は？
326
00:25:29,892 --> 00:25:31,526
はい、お嬢様。
327
00:25:31,560 --> 00:25:33,940
そうですよ、お嬢様。
328
00:25:33,128 --> 00:25:36,464
空の細胞
常にそれらを壊します。
329
00:25:36,499 --> 00:25:38,700
話せ、インプ。
330
00:25:38,735 --> 00:25:41,136
あなたの神々に会いましょう
正直な男として。
331
00:25:45,941 --> 00:25:49,578
どこから始めればよいでしょうか?
私の殿様とお嬢様ですか？
332
00:25:50,880 --> 00:25:52,748
私は卑劣な男です、
333
00:25:52,782 --> 00:25:54,683
告白します。
334
00:25:54,717 --> 00:25:57,719
私の罪と罪
数え切れないほどあります。
335
00:25:57,754 --> 00:26:00,889
私は嘘をつきました
そして騙されました...
336
00:26:02,224 --> 00:26:04,359
ギャンブルと売春をした。
337
00:26:06,620 --> 00:26:08,300
私は特にそうではありません
暴力が得意
338
00:26:08,640 --> 00:26:11,500
でも私は説得するのが得意です
他人が私に暴力を振るうのです。
339
00:26:14,138 --> 00:26:16,272
具体的に知りたいのですが、
たぶん。
340
00:26:17,675 --> 00:26:20,210
私が7歳のとき
召使いの女の子を見た
341
00:26:20,244 --> 00:26:22,212
川で水浴びをする。
342
00:26:22,247 --> 00:26:24,114
私は彼女のローブを盗みました。
343
00:26:24,148 --> 00:26:26,482
彼女は強制的に帰国させられた
城へ
344
00:26:26,517 --> 00:26:28,517
裸で涙を流している。
345
00:26:30,120 --> 00:26:31,853
目を閉じたら、
346
00:26:31,888 --> 00:26:35,900
- 彼女のおっぱいが弾んでいるのがまだ見えます。
- (あえぎ声)
347
00:26:37,359 --> 00:26:41,595
10歳のときはお腹いっぱいになった
おじさんのブーツにヤギの糞がついてる。
348
00:26:41,630 --> 00:26:44,310
直面したとき
私の犯罪により
349
00:26:44,650 --> 00:26:46,534
私は地主を責めた。
かわいそうな少年は鞭で打たれた
350
00:26:46,568 --> 00:26:48,803
そして私は裁判を逃れました。
351
00:26:48,837 --> 00:26:50,605
12 歳のとき
352
00:26:50,639 --> 00:26:53,641
ウナギの乳を搾りました
カメのシチューの鍋に。
353
00:26:53,676 --> 00:26:56,712
- (あえぎ声)
- 私は片目の蛇を鞭打ちました。
354
00:26:56,746 --> 00:26:58,747
ソーセージの皮を剥きました。
355
00:26:58,782 --> 00:27:01,984
ハゲ男を泣かせてしまった
356
00:27:02,190 --> 00:27:04,200
カメのシチューに
357
00:27:04,540 --> 00:27:06,550
私はそれを信じています
妹が食べました。
358
00:27:06,890 --> 00:27:08,240
少なくとも私は彼女がそうしてくれることを願っています。
359
00:27:08,580 --> 00:27:10,392
かつて私はジャッカスを連れてきました
そして蜂の巣
360
00:27:10,427 --> 00:27:12,594
- 売春宿へ --
- 黙ってろ！
361
00:27:12,628 --> 00:27:14,229
次に何が起こったのでしょうか？
362
00:27:15,231 --> 00:27:18,265
どう思いますか
やってるの？
363
00:27:18,300 --> 00:27:20,234
私の犯罪を告白します。
364
00:27:20,268 --> 00:27:22,803
ティリオン様、
あなたは告発されています
365
00:27:22,837 --> 00:27:26,307
人を殺すために雇うということ
ベッドにいる息子のブラン、
366
00:27:26,341 --> 00:27:29,144
そして殺人の共謀
妹の夫
367
00:27:29,178 --> 00:27:33,150
ジョン・アリン卿、
王の手。
368
00:27:33,490 --> 00:27:35,384
ああ、申し訳ありません。
369
00:27:36,553 --> 00:27:38,488
何も知りません
そのすべてについて。
370
00:27:39,624 --> 00:27:41,859
あなたは持っていました
あなたのちょっとした冗談。
371
00:27:41,893 --> 00:27:44,262
楽しんでいただけたと思います。
372
00:27:44,296 --> 00:27:47,165
モード、彼を連れ戻して
ダンジョンへ。
373
00:27:47,199 --> 00:27:49,533
でも今回見つけたのは
小さめの細胞…
374
00:27:49,568 --> 00:27:51,669
より急な床。
375
00:27:51,704 --> 00:27:54,472
これが正義なのか
376
00:27:54,506 --> 00:27:56,374
ヴェールで行われますか？
377
00:27:56,408 --> 00:27:58,976
あなたは私を非難します
犯罪の
378
00:27:59,110 --> 00:28:02,179
私はそれらを否定しますが、
それであなたは私を独房に放り込みます
379
00:28:02,213 --> 00:28:04,810
凍って餓死するのか?
380
00:28:04,115 --> 00:28:07,510
どこですか
王の正義?
381
00:28:07,850 --> 00:28:10,455
私は告発されています
そして裁判を要求してください！
382
00:28:10,489 --> 00:28:12,157
(廷臣たちがつぶやく)
383
00:28:12,191 --> 00:28:14,126
試されたら
そして有罪判決を受け、
384
00:28:14,160 --> 00:28:17,263
その後、国王自身の法律によって
命をもって償うことになります。
385
00:28:17,297 --> 00:28:20,400
法律は理解しています。
386
00:28:20,434 --> 00:28:23,200
うちには死刑執行人がいない
アイリーで。
387
00:28:23,370 --> 00:28:25,839
ここでの生活はよりエレガントになります。
388
00:28:25,873 --> 00:28:27,807
月の扉を開けてください。
389
00:28:40,286 --> 00:28:43,540
(ロビンくすくす笑う)
390
00:28:48,460 --> 00:28:51,429
ライサ: 裁判を受けたいのですね
ラニスター卿。
391
00:28:51,463 --> 00:28:53,464
とても良いです。
392
00:28:53,499 --> 00:28:56,467
息子が聞きますよ
あなたが言わなければならないことは何でも、
393
00:28:56,502 --> 00:28:58,769
そしてあなたは聞くでしょう
彼の判断。
394
00:28:58,804 --> 00:29:00,905
それからあなたは去ります...
395
00:29:00,940 --> 00:29:03,740
扉ひとつで
またはその他。
396
00:29:03,108 --> 00:29:06,310
わざわざする必要はありません
ロビン様。
397
00:29:06,345 --> 00:29:09,981
- 戦闘による裁判を要求します。
- （ 笑い ）
398
00:29:18,624 --> 00:29:20,491
あなたにはその権利があります。
399
00:29:21,560 --> 00:29:23,461
お嬢様、光栄に存じます。
400
00:29:23,495 --> 00:29:25,463
私をあなたのチャンピオンにさせてください。
401
00:29:25,497 --> 00:29:27,898
名誉は私のものであるべきだ。
402
00:29:27,933 --> 00:29:30,167
私が抱いた愛のために
あなたの主夫よ、
403
00:29:30,202 --> 00:29:32,300
彼の死の復讐をさせてください。
404
00:29:32,370 --> 00:29:34,572
- 私はあなたのために戦います、お嬢様。
- 光栄です。
405
00:29:34,606 --> 00:29:37,941
- 名誉は私のものです。
- 悪い男を飛ばせ！
406
00:29:39,210 --> 00:29:41,912
ヴァルディス卿…
407
00:29:41,947 --> 00:29:44,115
あなたは静かです。
408
00:29:44,149 --> 00:29:46,490
欲しくないですか
夫に復讐するため？
409
00:29:48,520 --> 00:29:50,621
心を込めて、
お嬢様。
410
00:29:50,655 --> 00:29:52,589
しかしインプは
私のサイズの半分です。
411
00:29:52,624 --> 00:29:55,758
虐殺するのは恥ずべきことだろう
そんな男を正義と呼ぶ。
412
00:29:55,793 --> 00:29:57,861
同意しました。
413
00:29:57,895 --> 00:30:00,830
あなたは要求しました
戦闘による試練。
414
00:30:00,865 --> 00:30:04,200
今、私はチャンピオンを求めています。
あなたと同じように、私にもその権利があります。
415
00:30:04,235 --> 00:30:06,202
お嬢様、
416
00:30:06,236 --> 00:30:09,706
喜んで戦います
インプのチャンピオンをあなたに。
417
00:30:09,740 --> 00:30:12,242
私はそうではないでしょう
嬉しすぎるよ、サー。
418
00:30:12,276 --> 00:30:14,778
私は弟に名前を付けます
ジェイミー・ラニスター。
419
00:30:14,812 --> 00:30:17,130
- (ささやき声)
- ライサ: 王殺し
420
00:30:17,480 --> 00:30:19,150
数百マイルです
ここから。
421
00:30:19,490 --> 00:30:21,651
彼のためにカラスを送ってください。
お待ちしております。
422
00:30:22,553 --> 00:30:24,721
裁判は今日行われます。
423
00:30:27,659 --> 00:30:30,227
ボランティアはいますか?
424
00:30:30,262 --> 00:30:32,430
（ 笑い ）
425
00:30:38,370 --> 00:30:40,605
- 誰か？
- (くすくす笑う)
426
00:30:40,640 --> 00:30:42,641
誰か？
427
00:30:45,578 --> 00:30:47,879
仮定できると思います
誰も望んでいないということは――
428
00:30:47,913 --> 00:30:49,948
私は立つよ
ドワーフのために。
429
00:31:01,426 --> 00:31:03,560
ランセル:
ワインをもっと増やしてください、閣下？
430
00:31:05,463 --> 00:31:07,998
- 私は何を言っていたのですか？
- レンリー: もっとシンプルな時代。
431
00:31:08,330 --> 00:31:11,369
そうだった！そうだった。
あなたは若すぎるので覚えていません。
432
00:31:11,403 --> 00:31:13,104
もっと簡単じゃなかったの、セルミー？
433
00:31:13,139 --> 00:31:16,608
- それは閣下でした。
- 敵はまさに野外にいた、
434
00:31:16,643 --> 00:31:20,846
好きなだけ邪悪だけど
血まみれの招待状を送ります。
435
00:31:20,881 --> 00:31:22,849
今日のようなことはありません。
436
00:31:22,883 --> 00:31:25,751
- 爽快ですね。
- 爽快です、はい。
437
00:31:25,785 --> 00:31:28,153
それほど爽快ではない
それらのボールのように
438
00:31:28,188 --> 00:31:30,589
そして仮面舞踏会
あなたは投げるのが好きです。
439
00:31:30,623 --> 00:31:32,724
(笑い)
440
00:31:35,528 --> 00:31:37,995
あなたは今まで性交します
リバーランドの女の子？
441
00:31:38,290 --> 00:31:39,663
一度。
私は思う。
442
00:31:39,697 --> 00:31:43,500
あなたは思う？
覚えていると思います。
443
00:31:43,534 --> 00:31:46,469
私たちの時代に戻って、
あなたは本物の男ではなかった
444
00:31:46,504 --> 00:31:49,606
一人の女の子とセックスするまでは
七王国それぞれから
445
00:31:49,641 --> 00:31:51,375
そしてリバーランド。
446
00:31:51,409 --> 00:31:54,645
- 私たちはそれを「8つを作る」と呼んでいました。
- それらは幸運な女の子たちでした。
447
00:31:54,679 --> 00:31:56,714
あなたは今までに作りました
8人目、バリスタン？
448
00:31:56,748 --> 00:31:58,716
そんなことは信じられないけど、
閣下。
449
00:31:58,750 --> 00:32:00,618
(笑)
そんな日々でした。
450
00:32:00,652 --> 00:32:02,420
正確には何日ですか?
451
00:32:02,454 --> 00:32:05,957
ウェスタロスの半分がいる場所
残りの半数は戦って数百万人が死んだのか？
452
00:32:05,991 --> 00:32:09,227
あるいはその前に、マッドキングが
虐殺された女性と赤ん坊
453
00:32:09,261 --> 00:32:12,163
彼の頭の中に声があるから
彼らはそれを受けるに値すると彼に言いましたか？
454
00:32:12,197 --> 00:32:15,566
あるいはそのずっと前、ドラゴンがいたとき
都市全体を焼き払ったのか？
455
00:32:15,600 --> 00:32:17,768
簡単だよ、坊や。
456
00:32:17,803 --> 00:32:20,771
あなたは私の兄弟かもしれません、
でもあなたは王様と話しているのです。
457
00:32:20,806 --> 00:32:22,540
それが全てだったと思う
むしろ英雄的…
458
00:32:22,574 --> 00:32:25,409
十分に酔っていたら
リバーランドの貧しい売春婦もいた
459
00:32:25,443 --> 00:32:28,780
刺し傷を中に押し込む
そして8を作ります。
460
00:32:32,184 --> 00:32:34,520
ワインをもっと増やしてください、閣下？
461
00:32:50,104 --> 00:32:53,940
男性: 彼らはほとんどすべてを燃やしました
リバーランド内:
462
00:32:53,975 --> 00:32:58,144
私たちのフィールド;
私たちの穀倉;
463
00:32:58,178 --> 00:33:00,580
私たちの家。
464
00:33:00,614 --> 00:33:04,750
彼らは私たちの女性たちを連れ去った
その後彼らは再び彼らを奪いました。
465
00:33:04,785 --> 00:33:07,386
それらが終わったとき、
彼らは彼らを屠殺した
466
00:33:07,421 --> 00:33:09,222
まるで動物であるかのように。
467
00:33:09,256 --> 00:33:11,391
彼らは私たちの子供たちをカバーしました
468
00:33:11,426 --> 00:33:13,227
ピッチ上で
469
00:33:13,261 --> 00:33:15,162
そしてそれらに火をつけました。
470
00:33:16,331 --> 00:33:18,332
おそらく山賊だろう。
471
00:33:18,367 --> 00:33:20,736
彼らは泥棒ではありませんでした。
472
00:33:20,770 --> 00:33:23,372
彼らは盗んではいません
何もない。
473
00:33:23,406 --> 00:33:26,808
彼らは何かを残しさえした、
閣下。
474
00:33:26,843 --> 00:33:30,245
それは王の手です
あなたが話しかけているのは国王ではない。
475
00:33:30,279 --> 00:33:32,213
王様は狩りをしています。
476
00:33:33,782 --> 00:33:35,349
( スケルチ )
477
00:33:35,384 --> 00:33:37,751
(うめき声)
478
00:33:39,287 --> 00:33:43,524
魚。
タリー家の印章。
479
00:33:43,558 --> 00:33:47,328
(ささやき声)
そこはあなたの妻の家ではありませんか--
タリー、私の主の手ですか？
480
00:33:51,966 --> 00:33:55,402
この男たち、
彼らはシギルを飛ばしていましたか？
481
00:33:56,438 --> 00:33:59,206
- バナーですか？
- なし、あなたは--
482
00:33:59,240 --> 00:34:00,841
手。
483
00:34:00,875 --> 00:34:02,709
あの人
彼らを率いています...
484
00:34:02,744 --> 00:34:06,247
1フィート高い
これまで出会ったどの男性よりも、
485
00:34:06,281 --> 00:34:09,617
彼が切られるのを見た
二つに分かれた鍛冶屋、
486
00:34:09,651 --> 00:34:12,520
彼が首を取るのを見た
馬から降りる
487
00:34:12,870 --> 00:34:14,589
たった一振りで
彼の剣の。
488
00:34:14,623 --> 00:34:17,158
それは次のように聞こえます
私たちの知っている誰か。
489
00:34:17,192 --> 00:34:19,294
山。
490
00:34:19,328 --> 00:34:22,397
あなたは説明しています
グレゴール・クレゲイン卿。
491
00:34:22,431 --> 00:34:25,400
なぜサー・グレゴールがそうすべきなのか
強盗に変わる？
492
00:34:25,434 --> 00:34:27,601
その男は
油注がれた騎士。
493
00:34:27,636 --> 00:34:30,704
彼が電話しているのを聞いたことがあります
タイウィン・ラニスターの狂犬。
494
00:34:30,738 --> 00:34:32,974
きっと持っていると思います
同様に。
495
00:34:33,800 --> 00:34:35,900
考えられますか
何らかの理由で
496
00:34:35,430 --> 00:34:36,844
ラニスター家
おそらく持っているかもしれない
497
00:34:36,878 --> 00:34:38,546
怒っているために
奥さんと一緒に？
498
00:34:38,580 --> 00:34:41,348
メイスター・パイセル:
ラニスター家の場合
499
00:34:41,383 --> 00:34:43,684
攻撃を命令する予定だった
村について
500
00:34:43,718 --> 00:34:45,953
王の下で
保護、
501
00:34:45,987 --> 00:34:48,756
- それは--
- それはほとんど厚かましいことでしょう
502
00:34:48,790 --> 00:34:51,825
王の手を攻撃するように
首都の路上で。
503
00:34:51,860 --> 00:34:54,262
良い...
504
00:34:58,340 --> 00:35:00,402
あげられないよ
あなたの家に戻ってください
505
00:35:00,436 --> 00:35:03,138
または復元
あなたの死者は生き返ります、
506
00:35:03,173 --> 00:35:05,140
でも多分できる
あなたに正義を与えます
507
00:35:05,175 --> 00:35:07,809
私たちの王の名において
ロバート。
508
00:35:07,844 --> 00:35:11,179
ベリック・ドンダリオン卿。
509
00:35:15,217 --> 00:35:18,920
あなたには指揮権があるでしょう。
100人を集めろ
510
00:35:18,954 --> 00:35:22,657
- そしてサー・グレゴールの天守閣へ向かいます。
- あなたの命令どおりに。
511
00:35:29,731 --> 00:35:32,867
ロバートの名において
バラシオン家の、
512
00:35:32,892 --> 00:35:32,901
彼の名前の最初の、
513
00:35:32,902 --> 00:35:36,772
アンダル族の王と最初の人々、
七王国の主
514
00:35:36,806 --> 00:35:39,410
そして王国の守護者、
515
00:35:39,760 --> 00:35:41,310
持ち込み料金をいただきます
王の正義
516
00:35:41,345 --> 00:35:43,380
偽りの騎士へ
グレゴール・クレゲイン
517
00:35:43,414 --> 00:35:45,882
そしてそれらすべて
彼の犯罪に加担した人たち。
518
00:35:45,917 --> 00:35:47,818
私は彼を非難します
519
00:35:47,852 --> 00:35:49,820
-そして彼を達成します。
- (つぶやき)
520
00:35:49,854 --> 00:35:53,156
私は彼のすべてを剥ぎ取ります
階級や称号、
521
00:35:53,191 --> 00:35:56,859
すべての土地と所有物のうち
522
00:35:56,894 --> 00:36:00,263
-そして彼に死刑を宣告する。
- 私の主よ...
523
00:36:00,297 --> 00:36:03,265
これは――これは
思い切った行動。
524
00:36:03,300 --> 00:36:06,680
待ったほうがいいでしょう
ロバート王の帰還のために。
525
00:36:06,103 --> 00:36:08,537
- グランドメイスター・パイセル。
- 主よ。
526
00:36:08,572 --> 00:36:10,941
カラスを送る
キャスタリーロックへ。
527
00:36:10,975 --> 00:36:14,311
タイウィン・ラニスターにそのことを知らせる
彼は法廷に呼び出された
528
00:36:14,346 --> 00:36:16,413
犯罪の責任を問う
彼の旗手たちの
529
00:36:16,448 --> 00:36:20,584
彼は2週間以内に到着するでしょう
さもなければ王冠の敵の烙印を押される
530
00:36:20,618 --> 00:36:24,288
そして裏切り者
領域へ。
531
00:36:37,403 --> 00:36:40,272
(そっと)
大胆な行動です、主よ、
そして立派です。
532
00:36:40,306 --> 00:36:42,841
しかしそれは賢明なのでしょうか
ライオンの尻尾を引っ張るには？
533
00:36:42,876 --> 00:36:46,378
タイウィン・ラニスターは最も裕福な男だ
七王国すべてで。
534
00:36:47,580 --> 00:36:50,449
金は戦争に勝つ、
兵士ではありません。
535
00:36:50,483 --> 00:36:52,818
それではどうして
ロバートは王様です
536
00:36:52,852 --> 00:36:55,154
タイウィン・ラニスターじゃなくて？
537
00:36:55,188 --> 00:36:58,230
(カチャカチャ音)
538
00:37:17,844 --> 00:37:19,812
(風との戦い!)
539
00:37:27,588 --> 00:37:31,191
- (群衆の叫び声)
- 男性: 待ってください!
540
00:37:31,225 --> 00:37:33,461
- 攻撃攻撃!
- さあ、ヴァルディス卿！
541
00:37:33,495 --> 00:37:36,464
- 攻撃!
- (轟音)
542
00:37:39,701 --> 00:37:42,269
ライサ:
立って戦え、卑怯者よ！
543
00:38:04,895 --> 00:38:06,462
(くすくす笑う)
544
00:38:42,699 --> 00:38:45,334
- (あえぎ声)
- はい！
545
00:38:47,337 --> 00:38:51,700
- (喘ぎ声)
- もう十分です、ヴァルディス卿！彼を終わらせてください。
546
00:39:06,190 --> 00:39:08,192
(叫び声)
547
00:39:09,561 --> 00:39:12,329
女性: 何をしているのですか?
起きてください！
548
00:39:12,364 --> 00:39:15,432
起きて、起きて
起きてください！
549
00:39:17,468 --> 00:39:19,670
剣を振り上げてください。
上げてください!
550
00:39:19,704 --> 00:39:21,105
(咆哮)
551
00:39:22,974 --> 00:39:24,575
起きろ、おい！
552
00:39:24,609 --> 00:39:26,310
- しっかり立ちましょう！
- 起きてください!
553
00:39:26,344 --> 00:39:28,979
立ち上がって戦え
ヴァルディス卿！
554
00:39:41,491 --> 00:39:42,891
(群衆の叫び声)
555
00:39:42,926 --> 00:39:45,761
女性:
いいえ!憐れんでください！
556
00:39:49,990 --> 00:39:51,300
(うめき声とあえぎ声)
557
00:40:10,388 --> 00:40:12,590
もう終わりですか？
558
00:40:16,661 --> 00:40:19,663
あなたは戦わない
名誉をもって！
559
00:40:22,100 --> 00:40:23,934
いいえ。
560
00:40:26,604 --> 00:40:27,871
彼はそうしました。
561
00:40:27,905 --> 00:40:30,741
(群衆のつぶやき)
562
00:40:41,786 --> 00:40:43,653
作ってもいいですか
小さな男は今飛んでいますか？
563
00:40:43,688 --> 00:40:45,622
この小さな男ではありません。
564
00:40:45,656 --> 00:40:48,240
この小さな男は
家に帰ります。
565
00:40:50,128 --> 00:40:52,128
持っていると思います
私の何か。
566
00:41:00,772 --> 00:41:02,906
(コインがジャラジャラ鳴る)
567
00:41:12,830 --> 00:41:14,952
いつものラニスター
彼の借金を支払います。
568
00:41:32,237 --> 00:41:35,788
あなたは髪をこんな風に着ています
今では本物の南国の女性です。
569
00:41:36,642 --> 00:41:39,777
では、なぜそうすべきではないのでしょうか？
私たちは南部にいます。
570
00:41:39,812 --> 00:41:43,148
場所を覚えておくことが重要です
あなたは出身です。
571
00:41:43,182 --> 00:41:46,418
あなたのお母さんがそうするかどうかはわかりません
これらの新しいスタイルのように。
572
00:41:46,452 --> 00:41:49,155
私の母はそうではありません
北出身です。
573
00:41:50,524 --> 00:41:52,358
それは承知しております。
574
00:41:52,392 --> 00:41:54,193
なぜ気にするのですか？
575
00:41:54,227 --> 00:41:55,895
髪の毛もあるの？
そこの下に？
576
00:41:55,929 --> 00:41:59,364
はい。
毛があるよ。
577
00:41:59,399 --> 00:42:01,167
見たことないです。
578
00:42:01,201 --> 00:42:03,335
したいですか？
579
00:42:03,370 --> 00:42:05,405
いいえ。
580
00:42:07,308 --> 00:42:09,976
とにかくどこから来たのですか？
北か南か？
581
00:42:11,812 --> 00:42:14,380
私は非常に出身です
小さな村 -
582
00:42:14,415 --> 00:42:15,682
ああ、待ってください。
583
00:42:15,716 --> 00:42:18,151
今気づいた
気にしません。
584
00:42:18,185 --> 00:42:20,420
- サンサ --
- セプタム。
585
00:42:20,454 --> 00:42:23,890
- (ドアが閉まる)
- 今、あなたは失礼です。
586
00:42:29,596 --> 00:42:31,731
セプタム:
私の王子様。
587
00:42:34,350 --> 00:42:36,200
私の王子様。
588
00:42:36,370 --> 00:42:37,637
お嬢様。
589
00:42:38,873 --> 00:42:41,207
私が持っているのではないかと心配しています
ひどい振る舞いをした
590
00:42:41,242 --> 00:42:44,110
ここ数週間。
591
00:42:46,179 --> 00:42:48,280
あなたの許可を得て？
592
00:43:00,692 --> 00:43:03,360
美しいですね、
593
00:43:03,395 --> 00:43:05,462
みたいな
あなたのお母さんが着ています。
594
00:43:05,497 --> 00:43:07,464
あなたはいつか女王になるでしょう。
595
00:43:07,498 --> 00:43:10,300
それはちょうどぴったりです
その部分を見るべきです。
596
00:43:14,940 --> 00:43:17,475
許してくれますか
私の無礼さのために？
597
00:43:17,510 --> 00:43:20,446
許すことは何もありません。
598
00:43:22,149 --> 00:43:24,851
あなたはマイレディです。
599
00:43:24,885 --> 00:43:28,540
いつか私たちは結婚するでしょう
玉座の間で。
600
00:43:28,880 --> 00:43:32,240
各地からの殿様やお嬢様たち
七王国が来るだろう、
601
00:43:32,580 --> 00:43:34,326
最後の囲炉裏から
北で
602
00:43:34,360 --> 00:43:37,296
ソルトショアへ
南部では、
603
00:43:37,330 --> 00:43:40,566
そしてあなたは女王になるでしょう
それらすべてにわたって。
604
00:43:43,803 --> 00:43:46,237
私は決してしません
またあなたを軽蔑します
605
00:43:46,272 --> 00:43:49,474
私は決して残酷にはなりません
またあなたに。
606
00:43:49,508 --> 00:43:51,810
あなたは私を理解していますか？
607
00:43:53,646 --> 00:43:55,881
あなたは今、マイレディです、
608
00:43:55,915 --> 00:43:59,351
この日から
609
00:43:59,385 --> 00:44:02,154
私の最後の日まで。
610
00:44:24,245 --> 00:44:26,346
停止。
611
00:44:26,381 --> 00:44:28,949
- 停止！
- おっと。
612
00:44:30,351 --> 00:44:32,885
- 何してるの？
- キングズランディングへ行きます。
613
00:44:32,920 --> 00:44:35,210
カブ車で？
614
00:44:35,550 --> 00:44:38,570
向かう船を見つけます
ホワイトハーバーの南。
615
00:44:39,125 --> 00:44:40,926
そして、あなたはそれを買う余裕がありますか？
616
00:44:40,960 --> 00:44:43,661
私の友人の中にはもっと多くの人もいます
他の人よりも寛大です。
617
00:44:43,696 --> 00:44:46,364
千もあるよ
キングスランディングにいるあなたのような女の子たち。
618
00:44:46,399 --> 00:44:48,666
それで、私は持っています
たくさんの会社。
619
00:44:48,701 --> 00:44:50,402
はい、あなたもそうなるでしょう
とても人気があります...
620
00:44:50,436 --> 00:44:52,137
太った領主が現れるまで
訪ねてくる
621
00:44:52,172 --> 00:44:54,390
大きなお腹で
そして少し刺す
622
00:44:54,740 --> 00:44:56,576
そして彼は立ち上がることができない
それで彼はあなたの歯をすべて打ち抜きます。
623
00:44:56,610 --> 00:44:59,479
(くすくす笑う)
そして何が起こるでしょうか
ここにいたら私にとって？
624
00:44:59,513 --> 00:45:01,448
なるのかな
レディ・グレイジョイ、
625
00:45:01,482 --> 00:45:04,552
- 鉄諸島の愛人?
- 馬鹿にしないでください。
626
00:45:04,586 --> 00:45:06,720
ジェイミー・ラニスターの声が聞こえる
スターク卿を攻撃した
627
00:45:06,755 --> 00:45:08,522
路上で
キングズランディングの。
628
00:45:08,557 --> 00:45:12,426
100マイル先の人間は皆こうなるだろう
もうすぐ戦争に出発する
629
00:45:12,460 --> 00:45:14,427
そしてそれらのほとんどは
決して戻ってこないでしょう。
630
00:45:14,462 --> 00:45:16,463
何も残っていない
ここの私にとっては。
631
00:45:17,731 --> 00:45:19,799
行きましょう、ステフォン。
632
00:45:19,833 --> 00:45:21,300
めまいがする。
633
00:45:21,334 --> 00:45:23,602
見せてよ
もう一度！
634
00:45:23,636 --> 00:45:25,937
どうですか？
635
00:45:28,700 --> 00:45:29,708
(コインがカチャカチャ鳴る)
636
00:45:32,511 --> 00:45:34,613
(笑)
637
00:45:37,349 --> 00:45:39,450
寂しくなるよ。
638
00:45:39,485 --> 00:45:41,352
知っている。
639
00:45:55,132 --> 00:45:57,167
二人とも送ります
ウィンターフェルに戻ります。
640
00:45:57,201 --> 00:45:58,601
- 何？！
- 聞いてください --
641
00:45:58,635 --> 00:46:01,237
- ジョフリーはどうですか？
- 足のせいで死ぬの？
642
00:46:01,271 --> 00:46:02,550
それが理由ですか
家まで送ってくれるの？
643
00:46:02,575 --> 00:46:03,739
何？いいえ。
644
00:46:03,740 --> 00:46:05,174
お願いします、お父さん。
やめてください。
645
00:46:05,208 --> 00:46:07,376
あなたはできません。
シリオからレッスンを受けました。
646
00:46:07,410 --> 00:46:09,110
ついに
良くなってきています。
647
00:46:09,450 --> 00:46:11,480
これは違います
罰です。
648
00:46:11,514 --> 00:46:13,916
ウィンターフェルに戻ってきてほしい
あなた自身の安全のために。
649
00:46:13,950 --> 00:46:15,384
シリオを連れて行こうか
私たちと一緒に戻ってきますか？
650
00:46:15,419 --> 00:46:16,990
誰があなたのことを気にしますか
バカなダンスの先生？
651
00:46:17,150 --> 00:46:18,315
行けません。
652
00:46:18,322 --> 00:46:20,190
私は結婚することになっている
ジョフリー王子。
653
00:46:20,224 --> 00:46:22,126
私は彼を愛しています、そして私はそうするつもりです
彼の女王になるために
654
00:46:22,160 --> 00:46:24,762
-そして彼の子供を産みます。
- 七つの地獄。
655
00:46:24,796 --> 00:46:26,430
十分な年齢になったら、
656
00:46:26,464 --> 00:46:29,166
お見合いさせてあげるよ
あなたにふさわしい人と一緒に、
657
00:46:29,201 --> 00:46:31,869
勇敢な人
そして優しくて強い――。
658
00:46:31,903 --> 00:46:35,173
勇敢な人なんて要らない
そして優しくて強い。彼が欲しい！
659
00:46:35,207 --> 00:46:37,976
彼は一番偉い人になるだろう
かつての王、金の獅子、
660
00:46:38,100 --> 00:46:40,778
そして私は彼にあげます
美しいブロンドの髪を持つ息子たち。
661
00:46:40,813 --> 00:46:43,448
アリア: ライオンじゃない
彼の印章だよ、バカ。
662
00:46:43,482 --> 00:46:45,283
彼は鹿だ、
彼の父親のように。
663
00:46:45,317 --> 00:46:48,219
彼はそうではありません。
彼はあの酔っぱらいの王様とはまったく違います。
664
00:46:51,423 --> 00:46:54,259
さあ、女の子たち。セプタムを入手して始めましょう
荷物を梱包すること。
665
00:46:54,293 --> 00:46:55,795
- 待って！
- 来て。
666
00:46:55,829 --> 00:46:57,463
でもそれは不公平です！
667
00:47:01,668 --> 00:47:03,302
(ドアがバタンと閉まる)
668
00:47:31,900 --> 00:47:34,903
「オリス・バラシオン様、
髪の黒さ。」
669
00:47:37,400 --> 00:47:39,809
「アクセル・バラシオン、
髪の黒さ。」
670
00:47:40,911 --> 00:47:43,713
「ライオネル・バラシオン、
髪の黒さ。」
671
00:47:45,830 --> 00:47:47,851
「ステフォン・バラシオン、
髪の黒さ。」
672
00:47:53,290 --> 00:47:55,891
「ロバート・バラシオン、
髪の黒さ。」
673
00:47:57,894 --> 00:48:00,950
「ジョフリー・バラシオン…
674
00:48:01,163 --> 00:48:03,264
金色の髪よ。」
675
00:48:15,477 --> 00:48:18,212
(ドラム演奏中、
笑い)
676
00:48:34,830 --> 00:48:36,732
デナーリス！
677
00:48:39,690 --> 00:48:41,300
(酔って)
私の妹はどこですか？
678
00:48:41,380 --> 00:48:42,205
彼を止めてください。
679
00:48:42,239 --> 00:48:43,773
(高音)
彼女はどこですか?
680
00:48:43,808 --> 00:48:45,942
うーん？
681
00:48:48,412 --> 00:48:51,180
彼女はどこにいるの？
お祭りのためにここに来ました。
682
00:48:52,249 --> 00:48:54,517
- 売春婦の宴？
- 来る。
683
00:48:54,551 --> 00:48:56,218
私から手を離してください！
684
00:48:56,252 --> 00:48:58,787
誰も触れない
ドラゴン！
685
00:48:59,655 --> 00:49:01,823
カール・レ・マル!
686
00:49:01,857 --> 00:49:04,625
-私なら！
- (笑い)
687
00:49:07,263 --> 00:49:09,731
カール・ドロゴ！
688
00:49:09,766 --> 00:49:12,234
お祭りのためにここに来ました。
689
00:49:13,270 --> 00:49:17,400
ネヴァキ ヴェカ ハ マーン。
690
00:49:17,740 --> 00:49:19,442
カール・ドロゴ 言う
あなたのための場所があります。
691
00:49:19,477 --> 00:49:21,678
あそこに戻って。
692
00:49:23,915 --> 00:49:26,150
そこは場所じゃない
王様のために。
693
00:49:26,184 --> 00:49:28,852
あなたは王様ではありません。
694
00:49:31,880 --> 00:49:33,255
- 私から離れてください!
- (ドラムが停止)
695
00:49:33,290 --> 00:49:35,291
ヴィセリスさん、お願いします。
696
00:49:35,325 --> 00:49:37,393
(ドスラク人のシューッという音)
697
00:49:37,427 --> 00:49:39,328
そこに彼女がいる。
698
00:49:43,700 --> 00:49:46,534
剣を置きなさい。
彼らは私たち全員を殺すでしょう。
699
00:49:46,569 --> 00:49:49,204
彼らは私たちを殺すことはできません。
(くすくす笑う)
700
00:49:50,539 --> 00:49:53,241
彼らは血を流すことができない
彼らの神聖な街で。
701
00:49:54,210 --> 00:49:55,610
(あえぎ声)
702
00:50:00,317 --> 00:50:01,751
でも、できます。
703
00:50:11,495 --> 00:50:13,930
私が来たものは欲しいのです。
704
00:50:13,964 --> 00:50:16,366
王冠が欲しい
彼は私に約束してくれました。
705
00:50:17,234 --> 00:50:19,135
- 彼はあなたを買ったのです。
- (イリが翻訳中)
706
00:50:19,169 --> 00:50:21,303
しかし、彼は決して
あなたのために支払いました。
707
00:50:26,509 --> 00:50:29,578
交渉されたものが欲しいと彼に伝えてください
さもなければ、私はあなたを連れ戻します。
708
00:50:30,647 --> 00:50:33,249
彼は赤ちゃんを預けることができる。
709
00:50:33,283 --> 00:50:35,584
切り取ってあげるよ
そしてそれを彼に任せてください。
710
00:50:38,822 --> 00:50:42,580
アンハ・ヴァザク・マーン
ザラを教えてください。
711
00:50:43,494 --> 00:50:46,830
アンハ・ヴァザク・マーン
フィリクンハレン ホショラ
712
00:50:46,864 --> 00:50:49,599
マハラジ アコヴィ
アフィン・モリ・アティヒ・マエ！
713
00:50:49,633 --> 00:50:52,680
彼は何と言っているのですか？
714
00:50:53,503 --> 00:50:55,237
彼はそう言います。
715
00:50:56,673 --> 00:50:59,574
あなたは持っているでしょう
黄金の王冠…
716
00:51:01,211 --> 00:51:03,779
男たちは震えるだろう
見よ。
717
00:51:14,924 --> 00:51:17,125
それが私が望んでいたすべてでした。
718
00:51:19,494 --> 00:51:21,629
何が、何が約束されたのか。
719
00:51:24,732 --> 00:51:26,333
(くすくす笑う)
720
00:51:38,113 --> 00:51:40,800
クオラマエ。
721
00:51:41,349 --> 00:51:43,383
- ( 骨のひび割れ )
- (叫び声) いや！
722
00:51:43,418 --> 00:51:46,120
いいえ！
あなたは私に触れることはできません。
723
00:51:46,154 --> 00:51:48,489
私はドラゴンです。
私はドラゴンです！
724
00:51:48,523 --> 00:51:51,292
王冠が欲しい！
ああ！
725
00:51:51,327 --> 00:51:54,496
- (叫び声)
- アンメニ・ハズ・ジョリン!
726
00:52:03,540 --> 00:52:05,842
- 目をそらして、カリーシ。
- いいえ。
727
00:52:12,816 --> 00:52:15,184
ヴィセーリス:
いいえ、ダニー。
728
00:52:15,218 --> 00:52:16,685
ダニー、彼らに伝えて。
729
00:52:16,719 --> 00:52:18,153
作ってください！
730
00:52:19,155 --> 00:52:21,924
ダニー、作って…
731
00:52:23,593 --> 00:52:25,694
いいえ、それはできません!
732
00:52:25,728 --> 00:52:28,864
ただ――お願いします！
733
00:52:28,898 --> 00:52:31,833
ダニー、お願いします！
734
00:52:33,436 --> 00:52:35,938
王のための王冠。
735
00:52:37,107 --> 00:52:39,608
(叫び声)
736
00:52:48,451 --> 00:52:49,985
(ありがとう)
737
00:52:50,921 --> 00:52:53,289
カレシ？
738
00:52:53,323 --> 00:52:55,525
彼はドラゴンではありませんでした。
739
00:52:56,694 --> 00:52:59,330
火はドラゴンを殺すことはできません。
740
00:53:02,670 --> 00:53:04,202
(テーマ音楽の再生)
741
00:53:04,227 --> 00:53:08,227
== 同期、長老によって修正されました ==